6 głównych różnic między książkami o Wiedźminie a serialem Netflix

(Źródło zdjęcia: Netflix)

W głowie utkwiła ci piosenka, w tle grany program, a ty czytasz książkę opartą na tym samym wszechświecie – jest oficjalna, masz gorączkę Wiedźmina i się rozprzestrzenia. Przebojowa seria Netflix przeszła oczekiwania, szybko stając się jednym z najchętniej oglądanych programów w 2019 roku na kilka dni przed końcem roku. I tak jak kiedy Wiedźmin 3: Dziki Gon zainspirował nową falę fanów do odebrania powieści Andrzeja Sapkowskiego o Geralcie z Rivii, program telewizyjny zrobił to samo.

Ale seria gier CD Projekt Red jest uważana za niekanoniczną, z historiami i przygodami, które mają miejsce po The Lady in the Lake, ostatniej powieści sagi Geralta. Z pewnością istnieją zadania poboczne i misje, które nawiązują do historii Sapkowskiego (w tym misja „Ostatnie życzenie” w Wiedźminie 3), ale większość historii Geralta jest niezależna od tego, co dostarczają powieści. Seria Netflix, z showrunnerką Lauren Hissrich na czele, podjęła próbę bardziej lojalnej adaptacji oryginalnych książek – ale wciąż jest kilka poważnych zmian.

Jak informowaliśmy wcześniej GameMe + w naszym przewodniku dla początkujących do Księgi Wiedźmina , Ostatnie życzenie to pierwsza powieść, którą powinieneś przeczytać, rozpoczynając serię (nawiasem mówiąc, wróciła na listę bestsellerów). Ale podniesienie książki oznacza, że ​​nieuchronnie dostrzeżesz również różnice między przedstawieniem a jego materiałem źródłowym. O ile seria Wiedźmin dość często odchodzi od świętego tekstu Sapkowskiego – jak historia czarodziejki Fringilli, wydarzenia w Lesie Brokilon, upadek Cintry, bitwa pod Sodden i ogólnie Nilfgaard – jest kilka kluczowych zmian powinieneś być świadomy...

Ostrzeżenie! Przed nami spoilery. Nie wysyłaj kikimory w naszą stronę.

Oś czasu

(Źródło zdjęcia: NX na Netflix Twitter)

W serii Wiedźmin Netflix fabuła może być nieco zagmatwana i nie bez powodu: w rzeczywistości są to trzy oddzielne osie czasu, które rozwijają się jednocześnie. Możesz przeczytać nasze głębokie zanurzenie w osi czasu Wiedźmina tutaj , a Netflix również niedawno upuścił oficjalną oś czasu na swoim koncie na Twitterze, która pomaga wyjaśnić sytuację.

Spotykamy Ciri dopiero w zbiorze opowiadań Sword of Destiny, z których większość jest wycięta z serialu. Po Sword of Destiny książki są pełne i układają się chronologicznie, z historią Geralta i Ciri w centrum uwagi. Showrunnerka Wiedźmina Lauren Hissrich opowiedziała o zmianach wprowadzonych do serialu, publikując post Świergot : „Adaptowanie opowiadań, które były ważne dla budowania świata, a następnie sekwencyjne dostosowywanie wielokrotnych spotkań Geralta i Ciri w [Sword of Destiny] oznaczało, że nie wprowadzimy Ciri do (najwcześniej) sezonu drugiego”.

Różnorodność

(Źródło zdjęcia: Netflix)

W książkach nie wspomina się o naszym współczesnym rozumieniu rasy, ale istnienie uprzedzeń we wszechświecie jest aż nazbyt realne. Jednak sugeruje się biel, ponieważ europejskie korzenie powieści sprawiają, że każda postać jest kanonicznie biała. Jak wcześniej PCGamer zgłoszone , Wiedźmin 3 znalazł się pod ostrzałem za żałosny brak różnorodności. Członek CD Project Red, Travis Currit, który był częścią zespołu, którego zadaniem było przetłumaczenie Wiedźmina 3 na język angielski, „zasugerował, że dla osób żyjących w bardziej zróżnicowanych rasowo obszarach brak reprezentacji jest znacznie bardziej wyraźny. Dodał, że [...] Polska jest stosunkowo „jednorodna” rasowo”.

Ale seria Netflix jest zupełnie inna. Kiedy showrunnerka Lauren Hissrich opublikowała na Twitterze zdjęcie zespołu produkcyjnego w 2018 r., Twoje prototypowe kontrowersje Very Much Online wybuchły w związku z rasowo zróżnicowaną reprezentacją. Według komiks.com Hissirch szybko zareagował, wskazując, że chociaż nie ma planów „odchodzenia od ras i kultur zawartych w książkach”, serial nie byłby jednorodny etnicznie. I nie było. Triss i Yen grają kolorowe kobiety, Fringilla grana jest przez brytyjską aktorkę Zimbabwe, a czarnoskórzy mężczyźni zostali obsadzeni w roli maga Istredda i przywódcy królewskiej gwardii królowej Calanthe.

Moc Ciri

(Źródło zdjęcia: Netflix)

Moce Ciri i jej matki Pavetty są widoczne od początku serii Wiedźmin – wyraźnie nieświadome własnej siły i wydają się bezradne, by ją kontrolować, zwłaszcza gdy są pod przymusem. W odcinku czwartym „O bankietach, bękartach i pogrzebach” widzimy, jak Pavetta prawie niszczy cały pokój ludzi w gniewie. Przypomina to scenę z pierwszego odcinka, 'The End's Beginning', kiedy wściekła Ciri wstrząsa pokojem swoją wściekłością. Dowiadujemy się, że Ciri odziedziczyła dar po matce i że goni go Nilfgaard, a u boku czarodziejka Fringilla – szkicowa.

W powieściach moce Ciri są mniej oczywiste od samego początku. Ma momenty, w których wydaje się, że ma podwyższone umiejętności, na przykład okazywanie odporności na magiczne wody Brokilonu. Ale dopiero w Czasie pogardy, drugiej pełnometrażowej powieści z serii, widzimy chaotyczną siłę mocy Ciri.

Pochodzenie Yennefer i dżin

(Źródło zdjęcia: Netflix)

W książkach niewiele wiemy o szczegółach pochodzenia Yennefer i jej pobytu w Aretuzie, ale w serialu mamy szansę zagłębić się w to wszystko. Aktorka Anya Chalotra powiedziała Czasy radiowe : „[To] było prawdopodobnie główną rzeczą, która przyciągnęła mnie do projektu”. Dowiadujemy się o przeszłym życiu Yen jako garbusa, jej zmaganiach, by wykorzystać swoją moc jako czarodziejka, oraz jej skłonności do nieposłuszeństwa lub całkowitego ignorowania autorytetów.

W serialu Netflix Yennefer poszukuje mocy dżina, aby spełnić jej życzenie, które przywróci jej płodność, podczas gdy w powieściach poszukuje jej po prostu, by wykorzystać jej moc dla własnej. W rezultacie, zarówno w serialu, jak i powieści, Geralt wyraża życzenie, które łączy ich ze sobą – ale w obu nie jest jasne, czego dokładnie pragnie, po prostu wiemy, że w jakiś sposób łączy go to z Yennefer. W Wiedźminie 3: Dziki Gon drugorzędna misja zatytułowana „Ostatnie życzenie” nawiązuje do krótkiej historii o tym samym tytule, w której Geralt i Yennefer szukają innego dżina, aby przełamać czar między nimi i sprawdzić, czy ich związek ma wartość bez tego.

Geralt

(Źródło zdjęcia: Netflix)

W powieściach Geralt jest zdecydowanie bardziej rozmowny, czy to z mieszkańcami kontynentu, czy ze swoją wierną klaczą Płotką. Geralt Henry'ego Cavilla jest jednak człowiekiem małomównym, z niskim, zachrypniętym głosem, który honoruje aktora głosowego Geralta, Douga Cockle'a. Mówiąc prościej, Geralt w serii Wiedźmin często decyduje się milczeć lub chrząkać z aprobatą (lub z dezaprobatą).

Showrunnerka Lauren Hissrich powiedziała Cyfrowy Szpieg : „Geralt mówi dużo mniej, niż początkowo zamierzałem. W książkach Geralt jest właściwie dość gadatliwy, dużo mówi. Wynika to w dużej mierze z podejścia Cavilla do białowłosego wiedźmina, jak zauważa Hissrich: „To, co znalazłem, jest jednak na ekranie, zwłaszcza gdy gra go Henry, wiele można zrobić tylko w wyglądzie i pomrukach. Henry to wielki chrząkacz, mam na myśli to, że w najlepszy możliwy sposób. To niesamowite, czego dokonuje się w ciszy, a to czyni go o wiele potężniejszą postacią.

Jaskier to Jaskier, Jaskier to Jaskier

(Źródło zdjęcia: Netflix)

To ten, na który czekałeś. „Rzuć monetę swojemu Wiedźminowi” – ​​słyszałeś o tym? Jeśli nie, to banger, który śpiewa dla Geralta bard Jaskier w odcinku 2 „Cztery marki”. To zrodził remiksy techno, metalowe covery i mod, który umieszcza piosenkę w oryginalnej grze. Przygody Jaskiera i Geralta są głównym dostawcą humoru w serii Wiedźmin, ale Jaskiera nie ma w książkach – przynajmniej nie w angielskich tłumaczeniach.

W powieściach (i grach) występuje pod imieniem Jaskier. To dlatego, że Jaskier to jego oryginalne polskie imię w książkach Sapkowskiego, a przetłumaczone na angielski z grubsza stało się Jaskier. Tłumacze uznali, że Jaskier lepiej pasuje, i dlatego stał się znany zarówno graczom, jak i czytelnikom. Osobiście uważam za dobry okrzyk serii użycie jego imienia z oryginalnego materiału źródłowego.

Nikt cię nie osądzi, jeśli nie masz dość Wiedźmina, w rzeczywistości jedziemy na tym samym wózku. Przeczytaj wszystko o tym, czego się spodziewać w Sezon Wiedźmina 2 .