Cat + Gamer odkrywa, jak gry wideo uczą opiekowania się zwierzakiem

(Źródło zdjęcia: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Czy jesteś kotem, który lubi gry? Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. Seria manga Neko Gurashi Gamer-san autorstwa pisarza/artysty Wataru Nadantaniego w końcu ukaże się w języku angielskim, począwszy od tej wiosny jako Kot + Gracz z komiksów Dark Horse.

Cat + Gamer skupia się na 29-letniej kobiecie o imieniu Riko, która żyje i oddycha grami wideo (prawdopodobnie czyta GameMe!). Kiedy nie jest w pracy, gra w gry wideo w domu – ku zdziwieniu jej współpracowników. Przypadkowe spotkanie z bezpańskim kotem otwiera przed nią drzwi do nauki przyjaźni i opieki nad kotem, mimo że nigdy wcześniej nie miała zwierzaka. Jak ona to robi? Wykorzystując wszystko, co zna z gier wideo.

(Źródło zdjęcia: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantani's Cat + Gamer jest tłumaczone przez Zacka Davissona, jednego z wybitnych angielskich tłumaczy mangi - a także, nieprzypadkowo, autora nadchodzącej książki non-fiction Nadprzyrodzone koty z Japonii . Przetłumaczył popularne mangi, takie jak Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man i Showa: A History of Japan. (A jeśli się zastanawiasz, ma dwa własne koty - Bagheerę i Sheer Khana.)

„Kiedy redaktor Dark Horse, Philip Simon, skontaktował się ze mną w sprawie Cat + Gamer, nie miałem pojęcia, czego się spodziewać”, mówi Davisson dla Newsarama. „Filip i ja połączyła nas wspólna miłość do kotów (Koty rządzą!) i niedawno napisałem wstęp do Co to jest Michael?. Byłem więc w nastroju na kilka komiksowych kotków. Za każdym razem, gdy podpisujesz umowę na przetłumaczenie komiksu, którego nigdy wcześniej nie czytałeś, zawsze jest to nerwowe; co jeśli to jest okropne? Na szczęście tak nie jest! Cat + Gamer to absolutna rozkosz!”

Davisson wyjawia nam, że to on pomógł zdecydować o angielskojęzycznym tytule tego tomu.

„Japoński tytuł to coś w rodzaju „Gracz, który mieszka z kotem”, co wcale nie wyskakuje z półek” – wyjaśnia pisarz. „Przeprowadziłem burzę mózgów nad kilkoma pomysłami, w tym Nine Lives i Ready Player Cat. Ale żaden z nich tak naprawdę nie zaiskrzył. Potem pomyślałem o zachowaniu prostoty i po prostu Cat + Gamer ze znakiem plus będącym kontrolerem dpad. To był wyraźny zwycięzca.

Cat + Gamer został wydany w listopadzie 2018 roku w japońskiej antologii mangi Shōnen Sunday S od wydawcy Shogakukan, z sześcioma zbiorami opowiadań do tej pory. Nowe rozdziały wciąż są publikowane w Shōnen Sunday S, więc jeśli to angielskie tłumaczenie zadziała, możemy być w długiej perspektywie tej serii.

„Komiks jest tym, co mówi tytuł. Opowiada o graczu mieszkającym z kotem. Prawdziwy gracz. Prawdziwy kot. Po prostu… mieszkamy razem” – mówi Davisson. – To nie jest magiczny kot. Nie prowadzi potajemnie własnego strumienia Twitch. To tylko kot. A kot robi wszystkie te rzeczy, które koty robią. Co jest absolutnie zachwycające.

Kot + Gracz Cz. 1 trafi do sprzedaży 2 marca 2022 r. w sklepach z komiksami, a do księgarń trafi 15 marca.

Czy lubisz koty i gry? Sprawdź naszą listę najlepsze gry z kotami grać.