211service.com
Okropna nazwa, genialny program – dlaczego Money Heist to najlepszy program telewizyjny Netflix, którego (prawdopodobnie) nie oglądasz
Musimy o tym porozmawiać Napad na pieniądze . Hiszpańskojęzyczny program na Netflix – znany jako La Casa de Papel (dom z papieru) w jego ojczystym języku – jest jednym z najlepsze programy na Netflixie że za dużo ludzi nie są oglądania, mimo że jest to najczęściej oglądany program nieanglojęzyczny w serwisie streamingowym. Chodzi mi o to, że nazywa się Money Heist, co jest jedną z najmniej przekonujących anglojęzycznych nazw; i jest po hiszpańsku, co oznacza, że albo trzeba obejrzeć napisy (tzw. horror), albo posłuchać nieprzekonującego amerykańsko-angielskiego dubu (jeszcze bardziej horroru), w którym wszyscy brzmią na trochę znudzonych i przypominają to, że czytają z przetłumaczonego scenariusz. Jest tak wiele barier wejścia tutaj, że nie obwiniałbym cię za to, że nigdy nie zrobiłeś pierwszego kroku w świat Money Heist. Ale w ironii, której bohaterowie serialu nie zgubiliby się, okradasz się z jednego z najbogatszych programów ostatnich kilku lat.
Fabuła skupia się na grupie doświadczonych, zawodowych przestępców, którzy realizują plan obrabowania Królewskiej Mennicy Hiszpanii. Cóż, rob nie do końca oddaje to sprawiedliwość… Staram się tutaj unikać spoilerów, ale to nie jest zwykły chwyt gotówki. Są zakładnicy, przesłania polityczne, gry psychologiczne i piekielnie dużo konfliktów międzyludzkich. Załoga nosząca maskę Dali jest pod przewodnictwem człowieka, który nazywa siebie Profesorem, mózgiem napadu. Jest postacią, na której obraca się cała seria, chociaż każdy z przestępców (i kilku członków policji) jest na tyle wybitny, że samodzielnie prowadzi większość czasu ekranowego. Rzadko można zobaczyć tak wielu graczy, których można oglądać w jednym programie telewizyjnym, ale oto oni, nie tracąc nic w tłumaczeniu.
Sam napad jest emocjonalną przejażdżką kolejką górską iw ten sprytny sposób radzą sobie tylko najlepsze programy telewizyjne, twoja lojalność między policją a przestępcami nieustannie się zmienia, wyobrażenie o tym, kto jest „dobrym” i „złym facetem”. faceci ciągle się zmieniają. Co więcej, poziom szczegółowości i liczba taktycznych zwrotów akcji związanych z tym napadem jest fenomenalna – jego poziom subtelności sprawia, że pokroju Ocean's Eleven wydają się być pijakiem wbijającym pistolet w twarz pracownikowi stacji benzynowej i krzyczącym Daj mi gotówkę, podczas gdy CCTV rejestruje całą sprawę. Mówi się, że program może obejmować jedno wydarzenie w ciągu 22 odcinków, każdy trwający 45 minut, i nadal utrzymywać tempo i moc przez cały czas.
Są chwile w La Casa de Papel, które umiejętnie przekraczają granicę między wiarygodnością a fascynującą fikcją; napięte scenariusze, które rozgrywają się z tą zgrabną mieszanką napięcia i realizmu, z których wszystkie są doskonale zaprojektowane, abyś mógł oglądać „jeszcze tylko jeden odcinek”. Sam profesor prowadzi większość klifów przez cały program, jego eksperckie planowanie i cudownie pewne wykonanie niemal odzwierciedla te z showrunnerów, którzy utrzymują publiczność w zgadywaniu, zanim przedstawią satysfakcjonujące zakończenie i eskalują historię na zupełnie nowy poziom. Podczas każdego odcinka.
Money Heist radzi sobie również z cudownie wywrotowymi sztuczkami. Przedstawia kilku zakładników jako prawdziwych złoczyńców pokoju. Pokazuje wrażliwość i kruchość policjantów zajmujących się napadem. I to ciągle podważa nasze oczekiwania co do tego, kim są rabusie i co ich motywuje. Chociaż wyraźnie czerpie inspirację z serii Oceans, The Sting, Inside Man, Heat i innych świetnych filmów o napadach, o których chcesz wspomnieć, ewoluuje klasyczną formułę „policjantów i złodziei” w sposób, który na pewno masz. t widziałem wcześniej. Jasne, kibicowałeś przestępcom w innych programach i filmach, ale jak często ich trudna sytuacja sprawiała, że byłaś bliska (a właściwie we) łzach? Albo ile razy naprawdę głośno kibicowałeś ich zwycięstwom? Prawdopodobnie zrobisz obie te rzeczy i wiele więcej w trakcie Money Heist.
Jasne, w łańcuchu są słabe ogniwa. Niektóre wątki są bardziej wymyślne niż inne, a sporadyczne odcinki zawierają „jeden zwrot za dużo”. Są chwile, kiedy będziesz krzyczeć do telewizora, aby albo upomnieć niektóre postacie za ich naiwność, albo powiedzieć im, że każdy mógł już to wypracować!, ale wszystko to wydaje się częścią teatru serialu. W przeważającej części narracja jest niesamowicie sprytna i bardzo dobrze poprowadzona. Pewne przemówienia i linie dialogowe tracą trochę w tłumaczeniu, a postawy niektórych postaci mogą wydawać się nieco odmienne, dopóki nie poznasz ich lepiej. Ale ogólnie wszystko tak dobrze się układa, że te drobne niedoskonałości łatwo wybaczyć.
Jeśli musisz oglądać z dubem, to lepiej niż wcale nie oglądać, ale zdecydowanie tracisz dużo z wyrazistości postaci. Anglojęzyczny głos profesora jest szczególnie słaby, tracąc wiele pewności siebie i powagi swojego przemówienia. Podobnie, dubbing inspektora Murillo sprawia, że brzmi bardziej jak zwlekająca gospodyni domowa niż prężny główny śledczy. Mimo to istnieją gorsze podkłady głosowe (hello, Dark ) i pozostają dość wierne hiszpańskiemu scenariuszowi. Podobnie jak napisy.
Z nazwą tak ogólną jak Money Heist i dodatkowymi trudnościami związanymi z napisami, to cud, że ktokolwiek spoza rodzimej Hiszpanii (i bardziej niszowych, zagranicznych społeczności zajmujących się dramatami kryminalnymi) w ogóle oglądał ten program. To trudna sprzedaż dla ogromnej, globalnej publiczności i świadczy o jakości tego, że Money Heist jest obecnie najlepiej oglądanym nieanglojęzycznym programem Netflix. Zajęło mi trzy miesiące, aby w końcu się zanurzyć po dodaniu go do mojej listy obserwowanych, przynęty programów, takich jak GLOW sezon 2, Luke Cage sezon 2 , a Lost in Space zawsze wydaje się bardziej kuszący i „łatwiejszy” do strawienia – ale tak się cieszę, że to zrobiłem. Poświęć więc godzinę oglądania telewizji, aby zanurzyć się w jednym z najlepszych dramatów kryminalnych ostatnich czasów i nauczyć się akceptować napisy. Możesz po prostu odkryć swój nowy ulubiony program, a kiedy to się stanie, nie przestaniesz oglądać aż do gorzkiego, ekscytującego, emocjonalnego końca.