Overwatch ukrywa albo wielki błąd, albo zabawną pisankę

Znasz ten zwój, który wisi na ścianie w ostatnim punkcie przejęcia w Obserwacja Mapa Hanamury? Ten, przed którym klęka Hanzo, oddając cześć swojemu niezbyt-martwemu bratu w animowanym filmie Dragons? Są na nim cztery znaki kanji i jeśli nie możesz ich odczytać, prawdopodobnie założyłeś, że ich kaligraficzne linie przekazują jakąś starożytną mądrość. Najwyraźniej tak nie jest.

Według Kotaku , zwój zawiera maksymę, która przekłada się bezpośrednio na „głowa smoka, ogon węża” (ryuutoudabi), co łączy się z wężowymi smokami, które Hanzo i Genji przywołują, aby uzyskać swoje superumiejętności. Ale nie powinieneś brać maksym dosłownie - powiedzenie oznacza szybki start i wolny finisz lub antyklimaks. Tak jak myślisz, że widzisz nadchodzącego smoka, ale gdy się prześlizguje, zdajesz sobie sprawę, że to tylko wąż.

Kotaku twierdzi, że była to tylko wpadka ze strony Blizzarda, ponieważ studio prawdopodobnie nie chce, aby ludzie kojarzyli historię zdrady i odkupienia braci Shimada z antyklimaksem. Ale nie jestem tego taki pewien: większość graczy Overwatch nie potrafi czytać kanji, więc jeśli przejdą przez wszystkie kłopoty z wyszukaniem każdej postaci (są ich tysiące oraz ich kreski są stylizowane na kaligrafię, więc nie jest to trywialne zadanie) i tłumaczenie powiedzenia, tylko po to, by odkryć, że mówi ono 'anclimax'... Cóż, byłoby to odpowiednio antyklimatyczne.

Biorąc pod uwagę zwykłą dbałość Blizzarda o szczegóły i zamiłowanie do autodeprecjonujących pisanek, myślę, że było to celowe.

Widziałeś coś wartego opublikowania? Powiedz nam!