Patrząc wstecz na Klub opiekunek do dzieci z Rainą Telgemeier

(Źródło zdjęcia: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Niedawno na Netflix pojawiła się nowa adaptacja kultowych powieści prozatorskich Ann M. Martin napisana przez Ann M. Martin, która przywodzi na myśl własne komiksowe adaptacje tych powieści autorstwa prawdopodobnie najpopularniejszej autorki w branży, Rainy Telgemeier.

Pod wieloma względami cztery adaptacje Klubu Opiekunki Telgemeiera ⁠— Świetny pomysł Kristy , Prawda o Stacey , Mary Anne ratuje dzień , oraz Claudia i Wredna Janine ⁠— były jej pierwszym rumieńcem ze sławy, zdobywając uznanie zarówno fanów BSC, jak i czytelników komiksów.

Krótko po opublikowaniu swojej ostatniej powieści graficznej Klubu opiekunki do dziecka, Telgemeier wróciła do serii z „Newsaramą”. Biorąc pod uwagę nową adaptację Baby-Sitters Club teraz na małym ekranie, przedstawiamy ten wywiad pierwotnie opublikowany w 2009 roku.

Newsarama: Raina, w jaki sposób znalazłaś się na pokładzie, aby dostosować książki Klubu Opiekunki do Dziecka?

Raina Telgemeier (Źródło zdjęcia: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Redaktorzy Scholastic zaprosili mnie do przedstawienia pomysłów na ich nową linię Graphix, a podczas rozmowy zapytali mnie również o moje ulubione książki z dzieciństwa. Kiedy wspomniałem, że byłem wielkim fanem BSC jako dziecko, połączyli dwa i dwa i zapytali, czy chciałbym spróbować nakręcić adaptację powieści graficznej.

Zapisali mnie do napisania dwóch książek, a potem poprosili o jeszcze dwie. Wszystko potoczyło się bardzo szybko i w krótkim czasie przeszedłem od pracy jako asystent redakcyjny w wydawnictwie do bycia rysownikiem.

Nrama: Jak po raz pierwszy odkryłeś książki BSC i jakie wrażenie wywarły na tobie?

Telgemeier: Byłem w czwartej klasie i dostaliśmy formularze zamówień Scholastic Book Club w klasie. Wielu moich znajomych rozmawiało o serialu, który czytali, Klub opiekunek do dzieci, więc zamówiłem pierwsze cztery (które były wtedy jedynymi dostępnymi) w pudełku.

Zakochałam się w nich od razu i kupowałam każdą nową książkę w miarę jej publikacji. W tym wieku nie interesowało mnie aż tyle „fajnych” rzeczy (drażniono mnie za oglądanie kreskówek, a żaden z moich znajomych nie czyta komiksów), więc było to coś, o czym mogłem porozmawiać z przyjaciółmi.

(Źródło zdjęcia: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Jak to było poznać twórczynię BSC Ann M. Martin?

Telgemeier: Zawsze miałam wielki szacunek dla jej historii i myślę, że moja własna wrażliwość jako pisarki była bardzo przez nią inspirowana. Powaliło mnie to, że podoba jej się to, co zrobiłem z serialem. Spotkanie z nią było dla mnie zdecydowanie fanowskim momentem!

Nrama: Kto jest twoim ulubionym członkiem Klubu Opiekunków i dlaczego? Czy ona też jest twoją ulubioną do rysowania?

Telgemeier: Jako dziecko najbardziej lubiłem Kristy, ale może dlatego, że najbardziej do niej przypominałem. Projekt Kristy opiera się na sposobie, w jaki rysuję się w tym wieku. Była też liderką klubu i pomysłodawcą, do którego zdecydowanie dążyłem.

Teraz nadal uważam, że rysowanie Kristy jest dla mnie najbardziej naturalne, ponieważ jest bardzo przesadzona i bardzo odważnie reaguje na różne rzeczy. Ona nadaje się do bycia kreskówkową, co doceniam.

Nrama: Zresztą, która postać jest najtrudniejsza do narysowania?

Telgemeier: Prawdopodobnie Stacey. Projekt i język ciała Kristy były oparte na mnie, a Mary Anne i Claudia również były oparte na ludziach, których znam. Stacey nie była oparta na nikim konkretnym, więc „działanie” przez nią było trochę trudne.

(Źródło zdjęcia: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Kiedy jednak zabrałem się do pracy nad drugą powieścią graficzną, The Truth About Stacey, czuję, że poznałem ją lepiej, więc od tamtej pory łatwiej ją rysować. Ale jej projekt zmienił się znacznie bardziej niż inne postacie, jeśli cofniesz się i porównasz moje rysunki z pierwszej powieści graficznej z pozostałymi trzema.

Nrama: Czy to tylko ja, czy cukrzyca Stacey była wyjątkowo ciężka? To znaczy, zawsze wydawała się iść do szpitala.

Telgemeier: [Śmiech] Cóż, nie zapominaj, że te historie zostały pierwotnie napisane w połowie lat 80-tych. Od tego czasu leczenie cukrzycy przeszło długą drogę. Ale myślę, że tekst odzwierciedla niepewność Stacey jako postaci — bycie 12-latkiem i posiadanie z tobą czegoś złego może być naprawdę przerażające dla dziecka.

Nrama: Jaka była najtrudniejsza część adaptacji tych książek?

Telgemeier: Bardzo chciałem zachować serce i ducha oryginalnych powieści. Ale robienie komiksowych adaptacji oznacza dokonywanie wielu wyborów — musisz dostosować tempo, dialog, a w tym przypadku wiele odniesień kulturowych.

Oryginalne książki zostały napisane w latach 80. i 90., a powieści graficzne zostały zaprojektowane tak, aby przemawiały do ​​dzisiejszych dzieci. Oznaczało to, że magnetowidy stały się odtwarzaczami DVD, dodaliśmy kilka telefonów komórkowych i musiałem zaktualizować ubrania dla dzieci, aby były bardziej nowoczesne.

Część humoru zaginęła w tym procesie, więc starałem się to zrekompensować innymi sposobami. Robienie tych rzeczy, jednocześnie starając się zachować ducha oryginałów, było wyzwaniem, z którego jednak świetnie się bawiłem.

(Źródło zdjęcia: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Która historia była najfajniejsza do zaadaptowania i dlaczego?

Telgemeier: Wszyscy byli naprawdę zabawni. Myślę, że każda książka miała swoje własne momenty, które się dla mnie wyróżniały: w książce Kristy, rysowanie Kristy biegającej z psami. W książce Stacey, rysunek Stacey w Nowym Jorku.

W książce Mary Anne lubiłem rysować jej związek z Mimi. A w książce Claudii lubiłem rysować wszystkie dzieciaki biegające dookoła, a także scenę wiązania Kristy i Dawn w stodole. Myślę, że najbardziej lubię rysować sceny akcji, ale lubię też rysować postacie wykręcające się i przesadzające, niezależnie od tego, czy śmieją się histerycznie, czy naprawdę się wściekają.

Nrama: Więc nie pracujesz już nad serialem – czy chciałbyś wrócić w przyszłości?

Telgemeier: Zdecydowanie widzę siebie, jak robię więcej, jasne. Fajnie się nad nimi pracuje, a reakcja dzieci była naprawdę świetna.

Nrama: Jakie historie chciałbyś zaadaptować?

Telgemeier: Są dwa konkretnie: Wielki dzień Kristy był szóstą książką prozą i pominąłem go, aby narysować tom siódmy, ponieważ nie napisałem jeszcze książki o Claudii. Ale to książka, w której mama Kristy wychodzi za mąż, a cała historia koncentruje się wokół ślubu. Myślę, że fajnie byłoby narysować.

Druga książka to The Ghost at Dawn's House, która jest dziewiątą książką prozą. Byłoby wspaniale narysować historię o duchach, zwłaszcza taką, która dotyczy legend i historii starego miasta. Dodatkowo Dawn to niesamowita postać!

Nrama: Zawsze bardziej lubiłem Mallory….

Czego nauczyłeś się z tego doświadczenia?

(Źródło zdjęcia: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Nauczyłem się wielu rzeczy. Wiele z tego wiąże się z pewnością mojej własnej twórczości. Wiem, ile czasu zajmuje mi narysowanie strony, jak długo zajmuje mi ukończenie projektu, jak długo mogę pracować, zanim moja ręka się podda, tego typu rzeczy.

Myślę, że jestem znacznie lepszym rysownikiem niż wtedy, kiedy zaczynałem; Mogę teraz rysować samochody, stare domy, psy, krzesła, dzieci, Times Square… rzeczy, z którymi wcześniej bym sobie nie poradziła. Dowiedziałem się też, że bardzo lubię pracować dla młodych czytelników, ponieważ jest dla nich tak ograniczona ilość komiksowego materiału.

Nrama: Co byś zrobił inaczej?

Telgemeier: Prawdopodobnie powinienem był poświęcić trochę więcej czasu na zaprojektowanie niektórych scenografii. Narysowanie 10 pięciostronicowych scen w książce, w której postacie siedzą i rozmawiają w pokoju, w którym jest mnóstwo rzeczy na ścianach, detalach, meblach i artystycznych akcentach, jest pracochłonne… więc wiele postaci żyje w prostym domy bez dużej dekoracji.

Żałuję, że nie poświęciłem czasu, aby nieco dalej kształtować wygląd świata, ponieważ dbałość o szczegóły się opłaca i jest o wiele przyjemniejsza do późniejszego oglądania.