Posłuchaj, jak Chewbacca mówi po angielsku w filmie zza kulis Gwiezdnych wojen





Nie, nie śnisz. Chewbacca rzeczywiście mówił po angielsku, a dokładniej mężczyzna za futrzaną maską, Peter Mayhew, wygłosił kwestie Chewbaccy. W fajnym zakulisowym spojrzeniu na kręcenie oryginalnej trylogii Gwiezdnych Wojen (zaczerpniętej z konta aktora Chewbacca na Twitterze), Mayhew szczeka poniżej Hana Solo.

Zobacz więcej

Gdzie ty do cholery byłeś? krzyczy Chewie, przezabawnie, z grubym akcentem z Yorkshire, po czym staje się jeszcze bardziej zirytowany i krzyczy bez tchu: Dokąd idziesz? To tłumaczenie z Wookie na angielski, o którym nigdy nie wiedzieliśmy, że jest nam potrzebne.



Czy to psuje magię filmów? Do diabła, jeśli już, to jest lepiej. Wyobraź sobie dużego, wściekłego mieszkańca Yorkshire, który krzyczy na Hana za to, że chwali się, że Sokoła Millenium pokonuje bieg na Kessel w mniej niż dwanaście parseków. Byłoby fajniej niż Jar Jar Binks, to na pewno.

W tradycji Gwiezdnych Wojen zniekształcone warczenie i skowyt Wookieego to język zwany Shyriwook, ale tak naprawdę wolimy akcent Petera Mayhewa – osiągnęliśmy to, co niemożliwe i sprawiło, że Chewie brzmi jeszcze bardziej wkurzony na Hana Solo – i to nie lada wyczyn.