PSA: Wszyscy źle wymawiamy „Khaleesi”, według faceta, który wynalazł język Game of Thrones

Czy kiedykolwiek trwałeś przez lata, nie zdając sobie sprawy, że coś robisz? całkowicie zło? Cóż, zaraz to zrobisz. Gdy zmierzamy do Gra o tron ​​sezon 8 , być może nadszedł czas, aby zacząć ponownie oceniać, w jaki sposób zwracamy się do Daenerys, Mother of Dragons, Breaker of Chains itp. itp . To dlatego, że według faceta, który dosłownie wynalazł język Dothraków (jak dostać taką pracę? Prosząc o przyjaciela), przez cały czas mówiliśmy „Khaleesi” źle. Umysł. Nadęty.

David Peterson, ekspert językowy i wszechstronny geniusz wariatów, który wymyślił fikcyjną grę o tron, wziął udział w podkaście Allusionist (H/T Cyfrowy Szpieg ), aby przekręcić nasze języki i oczyścić powietrze, jeśli chodzi o tajemnicę wymowy Khaleesi.

Teraz wszyscy to mówimy Ka-lee-see, prawda? Ma sens. Ja to mówię, ty to mówisz, wszyscy w serialu to mówią, a twoja babcia prawdopodobnie nawet tak mówi w tym momencie. Jak jednak wyjaśnia Peterson, mylimy się. Całkiem nieprawidłowy.

Nie ma mowy, żeby to było wymawiane „ka-lee-see” w oparciu o pisownię, mówi, miażdżąc nas w tym procesie. Więc musiałem zdecydować, czy przeliteruję tę pisownię, ponieważ wiem, jak ludzie będą to wymawiać, czy też uszanuję tę pisownię i wymówię ją inaczej? Podjąłem tę drugą decyzję i myślę, że była to zła decyzja.

Jak wiele, wiele razy nauczyliśmy się, nigdy, przenigdy nie ufaj opinii publicznej. Peterson kierował się instynktem i wymawia khaleesi inaczej niż wszyscy (i zgodnie z regułami języka), ale nasz wspólny język zwyciężył i, nieuchronnie, zmasakrował to, jak należy to mówić. Przepraszam, Dave!

Jak więc mamy to powiedzieć? Według Petersona jest to coś w stylu „Ha-lay-eh-see”, z K milczącym i prawdziwym gardłowym dźwiękiem na „ha”. Możesz go posłuchać o 19:05 na podcastie tutaj .

To brzmi dla mnie dziwnie i prawdopodobnie zrujnowałem dla ciebie ostatnie sześć odcinków Game of Thrones, ale teraz dowiedziałeś się trochę więcej o Dothrakach. Co za produktywny dzień!

Chcesz jeszcze bardziej roztopić swój umysł? Sprawdź najlepsze Teorie Gry o Tron a może nawet rzucić okiem na to, co obsada ma do powiedzenia na temat Zakończenie Gry o Tron jeśli czujesz się odważny!